It's the grammar, stupid!

Finalmente, um CEO que o Linguado entende!

Num artigo intitulado I Won't Hire People Who Use Poor Grammar. Here's Why, publicado num blogue da Harvard Business Review, Kyle Wiens, da iFixit, defende a sua "zero tolerance approach" to grammar mistakes that make people look stupid.
De passagem, sugere a leitura de Eats, Shoots and Leaves - The zero tolerance approach to punctuation, de Lynne Truss ( http://www.lynnetruss.com/pages/content/index.asp?PageID=8). (*)

Enfim, os anglo-saxões não conhecem as delícias de ter grandes líderes como "Joe" Berardo, Luís Felipe Vieira ou Jorge Jesus, que a nossa progressista nação tanto idolatra...


(*) Nota
Eats, Shoots & Leaves é uma frase que tem uma piada baseada na (má) colocação de uma vírgula.

London: Profile Books, 2003

Em inglês, shoots pode ser forma do verbo to shoot (disparar, atirar), mas também (substantivo) rebentos, brotos. E leaves pode ser forma do verbo to leave (deixar, partir, sair) ou traduzir-se por (substantivo) folhas.
Assim, com a vírgula a tradução será (O panda) Come, dispara e parte ou, sem a vírgula, (O panda) Come rebentos e folhas.


Também há uma edição ilustrada, com desenhos de Pat Byrnes, cartunista da The New Yorker.

E há ainda um sucedâneo, escrito por Lynne e desenhado por Bonnie Timmons: Why, Commas Really Do Make a Difference!