segunda-feira, 24 de agosto de 2015

Aviso à comunidaden



Vi isto, assim, numa folha A4, colada na porta dos WC de um hotel-restaurante, no Porto. Não entendi. Quer dizer que os judeus, por motivos religiosos, só mijam e cagam às escuras? Ou o Talmude exigirá que as luzes sejam acendidas por mão humanas? Kosher, evidentemente...
 

Mas o que espanta é a quantidade de erros de português; a versão inglesa é bem mais correta. Mas, no Porto de hoje, o que interessa o português? Felizmente, traduziram corretamente bathroom por WC...

2 comentários:

  1. Seja tolerante...Olhe que ainda estamos na "silly season" (estação parva).

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Mas eu sou tolerante, embora me irritem as parvoíces religiosas. Neste caso, até estive para subir a um qualquer quarto do hotel para cumprir a minha função excretora, em perfeita comunhão com os membros da comunidaden judaica! Apenas a urgência do momento (estava mesmo apertadinho!) me impediu.

      Eliminar

Esteja à vontade para comentar. E escreva na língua que lhe apetecer, mas escreva bem!